Définition

1. Nom :
   • Loriot d'Europe (Oriolus oriolus) : Oiseau chanteur de taille moyenne, au plumage jaune vif chez le mâle et vert-jaune chez la femelle, appartenant à la famille des Oriolidae.
   • Nom vernaculaire : Terme générique utilisé en vietnamien pour désigner certaines espèces d'oiseaux jaunes, souvent du genre Oriolus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng hót của chim hoàng anh rất trong trẻo. (Le chant du loriot est très clair.)
  • Tôi thấy một con hoàng anh đực trên cành cây. (J'ai vu un loriot mâle sur la branche d'un arbre.)

Utilisations avancées

• "Chim hoàng anh" : L'expression complète et la plus courante pour désigner l'oiseau.
  • Chim hoàng anh thường làm tổ trên các cây cao. (Le loriot fait généralement son nid dans les arbres élevés.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng anh : Variante synonyme la plus courante de "hoàng anh".
• Hoàng oanh : Autre variante synonyme, moins fréquente.

Synonymes

• Loriot : Terme français standard.
• Oriole : Terme anglais parfois utilisé en français dans un contexte naturaliste.

Expressions idiomatiques

• "Tiếng hót như hoàng anh" : Une voix claire et mélodieuse comme celle du loriot (littéralement : "un chant comme celui du loriot"). Utilisé pour complimenter une belle voix chantée.
  • Giọng cô ấy trong trẻo, tiếng hót như hoàng anh. (Sa voix est claire, un chant comme celui du loriot.)